“Flagellabitur ”, continuó Tito. “Es decir, será azotada. Renovabitur : será purificada. Florentia quoque post flagellam renovabitur et prosperabitur : Florencia también, tras el azote, será purificada y prosperará”.
—Eso significa que volveremos a tener Pisa —dijo el tendero.
—Y traer la lana de Inglaterra como solíamos hacerlo, eso esperaría —dijo un hombre de edad avanzada, con una birreta anticuada, que había permanecido en silencio hasta entonces—. Bastantes azotes nos hemos llevado con la decadencia del comercio.
En este momento, un personaje alto, tocado con una pluma roja, salió por la puerta del convento e intercambió una mirada indiferente con Tito; quien, echándose el becchetto con descuido sobre el hombro izquierdo, volvió a su lectura, mientras los espectadores, con más timidez que respeto, se retiraban para abrirle paso a Messer Dolfo Spini.
— Infideles convertentur ad Christum —siguió diciendo Tito—. Es decir, los infieles se convertirán a Cristo.
—Esos son los turcos y los moros. Bueno, no tengo nada que decir en contra de eso —dijo el tendero con desapego.
“Haec autem omnia erunt temporibus nostris: and all these things shall happen in our times.”
—Pues bien, ¿para qué otra cosa servirían? —dijo Goro.
“ Excommunicato nuper lata contra Reverendum Patrem nostrum Fratrem Hieronymum nulla est : la excomunión recientemente promulgada contra nuestro reverendo padre, fray Jerónimo, es nula. Non observantes eam non peccant : aquellos que la ignoran no pecan.”
“Sabré mejor qué responder a eso cuando hayamos pasado por la Prueba de Fuego”, dijo el tendero.