—Es muy probable que el Frate le diga algo a la gente al respecto en su sermón de esta mañana; ¿no es verdad, Nanni? —dijo Goro—. ¿Qué piensas tú?
Pero Nanni ya le había vuelto la espalda a Goro, y el grupo se iba dispersando rápidamente; unos impulsados por el deseo de ir a escuchar «cosas nuevas» del Frate (las «cosas nuevas» eran el néctar de los florentinos); otros con la sensación de que era hora de atender sus asuntos privados. En medio de este movimiento general, Bratti se acercó al barbero y le dijo—
—Nello, tú tienes buena labia y estás acostumbrado a sacarles los secretos a las personas una vez que las tienes bien enjabonadas. Esta mañana recogí a un forastero cuando venía de Rovezzano, y no logro descifrarlo mejor que a las letras de esa bufanda que le compré al caballero francés. No es que me falte ingenio —a mí nadie tiene que ayudarme a distinguir las habas de los paternosters—, sino que, cuando se trata de modas extranjeras, un necio puede llegar a saber más que un sabio.
—Ay, tú tienes la sabiduría de Midas, que podía convertir harapos y clavos mohosos en oro, tal como haces tú —dijo Nello—, y él también tenía algo de asno. Pero ¿dónde está tu pájaro de plumaje extraño?
Bratti miraba a su alrededor, con aire de desengaño.
—¡Diavolo! —dijo, con cierta vexación—. El pájaro ha volado. Es verdad que tenía hambre y me olvidé de él. Pero lo encontraremos en el Mercato, a poca distancia del olor a pan y manjares, se lo aseguro.
—Hagámosle una ronda al Mercato, pues —dijo Nello.
—No son sus plumas lo que me desconcierta —continuó Bratti, mientras se abrían paso juntos—. No hay mucho en cuanto a corte y tela a este lado del Santo Sepulcro que pueda desconcertar a un florentino.