A esto, toda la baraja se levantó en el aire y cayó volando sobre ella: dio un pequeño grito, mitad de susto y mitad de ira, e intentó espantarlos, y se encontró tumbada en la orilla, con la cabeza en el regazo de su hermana, que le retiraba suavemente algunas hojas secas que habían caído revoloteando de los árboles sobre su cara.
—¡Despierta, querida Alicia! —dijo su hermana—; ¡Vaya, pero qué sueño tan largo has tenido!
“¡Oh, he tenido un sueño tan curioso!”, dijo Alicia, y le contó a su hermana, tan bien como pudo recordarlas, todas estas extrañas Aventuras suyas de las que acaban de leer; y cuando hubo terminado, su hermana la besó y le dijo: “Fue un sueño curioso, querida, sin duda; pero ahora corre a tomar el té; se está haciendo tarde”. Así que Alicia se levantó y salió corriendo, pensando mientras corría, y con razón, qué sueño tan maravilloso había sido.
Pero su hermana seguía sentada tal y como la había dejado, apoyando la cabeza en la mano, mirando la puesta de sol y pensando en la pequeña Alicia y en todas sus maravillosas Aventuras, hasta que ella también empezó a soñar a su manera, y este fue su sueño:—
Primero, soñó con la pequeña Alicia misma, y de nuevo las manitas estaban cruzadas sobre su rodilla, y los ojos brillantes y ansiosos la miraban desde abajo—podía oír los tonos mismos de su voz, y ver ese extraño y pequeño sacudimiento de cabeza para apartar el cabello rebelde que siempre se le metía en los ojos—y aun mientras escuchaba, o parecía escuchar, todo el lugar a su alrededor cobró vida con las extrañas criaturas del sueño de su hermanita.
La hierba alta crujió a sus pies mientras el Conejo Blanco se apresuraba; el Ratón, asustado, chapoteaba en el charco cercano; podía oír el repiqueteo de las tazas de té mientras la Liebre de Marzo y sus amigos compartían su interminable banquete, y la voz chillona de la Reina