sabe tan, tan pocas! Además, ella es ella, y yo soy yo, y... ¡ay, Dios mío, qué desconcertante es todo esto! Voy a probar si sé todas las cosas que solía saber. A ver: cuatro por cinco es doce, y cuatro por seis es trece, y cuatro por siete es... ¡ay, Dios mío! ¡Nunca voy a llegar a veinte a este paso! De todos modos, la Tabla de Multiplicar no importa; probemos con la Geografía. Londres es la capital de París, y París es la capital de Roma, y Roma... ¡no, todo eso está mal, estoy segura! ¡Deben de haberme cambiado por Mabel! Voy a intentar decir «Cómo luce el pequeño...» —y se cruzó de manos sobre el reg அந்த falda como si estuviera recitando la lección, y empezó a repetirlo, pero su voz sonaba ronca y extraña, y las palabras no salían como solían hacerlo:—
«¡Cómo mira el cocodrilo de pulir su cola en pro, y vierte aguas del Nilo sobre su escama de oro!
¡Cómo sonríe contento y abre al par sus garras bien, dando a los peces adentro un blando y cordial vaivén!»
—Estoy segura de que esas no son las palabras correctas —dijo la pobre Alicia, y se le volvieron a llenar los ojos de lágrimas mientras continuaba—: ¡Debo de ser Mabel después de todo, y tendré que ir a vivir a esa casucha tan atiborrada, y casi no tendré juguetes con los que jugar, y ay!, ¡tantísimas lecciones que aprender! No, ya me he decidido; si soy Mabel, ¡me quedaré aquí abajo! De nada servirá que asomen la cabeza y digan: «¡Vuelve arriba, cariño!». Yo solo levantaré la vista y diré: «¿Quién soy entonces? ¡Dímeme eso primero y luego, si me gusta ser esa persona, subiré; si no, me quedaré aquí abajo hasta ser otra distinta»—pero, ¡ay de mí! —exclamó Alicia, con un repentino torrente de lágrimas—, ¡cómo quisiera que asomaran la cabeza! ¡Estoy tan cansada de estar tan sola aquí!
Al decir esto, miró hacia sus manos y se sorprendió al ver que se había puesto uno de los pequeños guantes blancos de cabritilla del Conejo mientras hablaba. «¿Cómo habré hecho algo así?», pensó. «Debo de