—¡Qué lástima que no se haya quedado! —suspiró el Loro, tan pronto como estuvo completamente fuera de vista; y un viejo Cangrejito aprovechó la oportunidad para decirle a su hija—: ¡Ah, querida mía! ¡Que esto te sirva de lección para no perder nunca los estribos! —¡Cállate la boca, mamá! —dijo la joven Cangrejo, un poco cortante—. ¡Eres capaz de poner a prueba la paciencia de una ostra!
—¡Ojalá tuviera aquí a nuestra Dinah, vaya que sí! —dijo Alicia en voz alta, sin dirigirse a nadie en particular—. ¡Bien pronto lo traería de vuelta!
—¿Y quién es Dinah, si me atrevo a hacer la pregunta? —dijo el Loro.
Alicia respondió con entusiasmo, pues siempre estaba dispuesta a hablar de su mascota: «Dinah es nuestra gata. ¡Y es tan magnífica cazando ratones que ni te imaginas! Y, ay, ¡ojalá pudieras verla detrás de los pájaros! ¡Pues se come un pajarito tan pronto como lo mira!».
Este discurso causó una sensación notable entre el grupo. Algunos de los pájaros se marcharon apresuradamente de inmediato: una vieja Urraca comenzó a abrigarse con mucho cuidado, comentando: «¡De verdad que debo volver a casa; el sereno no le sienta bien a mi garganta!», y un Canario gritó con voz temblorosa a sus hijos: «¡Venid, queridos míos! ¡Ya es hora de que estéis todos en la cama!». Con diversos pretextos se fueron retirando todos, y Alicia no tardó en quedarse sola.
“¡Ojalá no hubiera mencionado a Dina!”, se dijo a sí misma en un tono melancólico. “¡A nadie parece agradarle por aquí, y estoy segura de que es el mejor gato del mundo! ¡Oh, mi querida Dina! ¡Me pregunto si volveré a verte algún día!”. Y en ese momento la pobre Alicia volvió a llorar, pues