—Hablo muy en serio —contestó la Falsa Tortuga en un tono ofendido. Y el Grifo añadió: —Vamos, cuéntanos algunas de tus aventuras.
“Podría contarle mis aventuras—empezando desde esta mañana—”, dijo Alicia un poco tímidamente: “pero no sirve de nada volver a ayer, porque entonces era una persona diferente”.
—Explica todo eso —dijo la Falsa Tortuga.
“¡No, no! Las aventuras primero —dijo el Grifo en tono impaciente—: las explicaciones llevan un tiempo espantoso”.
Así que Alicia empezó a contarles sus aventuras desde el momento en que vio por primera vez al Conejo Blanco. Al principio estaba un poco nerviosa por ello, las dos criaturas se le acercaron tanto, una a cada lado, y abrieron los ojos y la boca tanto de par en par, pero fue cobrando valor a medida que avanzaba. Sus oyentes se quedaron perfectamente callados hasta que llegó a la parte en la que le recitaba «Eres viejo, padre Guillermo» a la Oruga, y todas las palabras salían cambiadas, y entonces la Falsa Tortuga suspiró profundamente y dijo: «Eso es muy curioso».
—Todo es de lo más curioso —dijo el Grifo.
—¡Todo salió diferente! —repitió la Falsa Tortuga pensativa—. Me gustaría oírla intentar repetir algo ahora. Dile que empiece. —Miró al Grifo como si pensara que este tenía algún tipo de autoridad sobre Alicia.
—Levántate y repite “Es la voz del perezoso” —dijo el Grifo.
—¡Cómo mandan a una las criaturas, y cómo le hacen repetir las lecciones! —pensó Alicia—; más me valdría estar ya en la escuela. Sin embargo, se levantó y empezó a recitarlo, pero tenía la cabeza tan llena de la Cuadrilla de la Langosta que apenas sabía lo que decía, y las palabras salían de lo más extrañas:—