The Lobster Quadrille
La Falsa Tortuga suspiró profundamente y se pasó el dorso de una aleta por los ojos. Miró a Alicia e intentó hablar, pero durante uno o dos minutos los sollozos le ahogaron la voz.
—Igual que si tuviera un hueso en la garganta —dijo el Grifo, y se puso a sacudirla y a darle puñetazos en la espalda.
Por fin la Falsa Tortuga recuperó la voz y, con las lágrimas rodándole por las mejillas, continuó:—
“Puede que no hayas vivido mucho bajo el mar—” («No», dijo Alicia) “—y tal vez ni siquiera te hayan presentado a una langosta—” (Alicia empezó a decir «Una vez probé...», pero se detuvo a tiempo y dijo «No, nunca») “—¡así que no tienes idea de lo encantadora que es una Cuadrilla de Langostas!”.
—Pues no, la verdad —dijo Alicia—. ¿Qué clase de baile es?
—¿Por qué —dijo el Grifo—, primero se forman en fila a lo largo de la orilla del mar...
—¡Dos líneas! —gritó la Falsa Tortuga—. ¡Focas, tortugas, salmón y todo eso!; luego, cuando hayas quitado todas las medusas de en medio...
“Eso por lo general lleva algún tiempo”, interrumpió el Grifo.
“—avanzas dos veces—”
“¡Cada uno con un langosta de pareja!” exclamó el Grifo.