—¡Es una altura excelente, en verdad! —dijo la Oruga con ira, poniéndose erguida mientras hablaba (tenía exactamente tres pulgadas de altura).
—¡Pero es que no estoy acostumbrada! —suplicó la pobre Alicia en un tono lastimero—. Y pensó para sus adentros: «¡Ojalá las criaturas no se ofendieran tan fácilmente!».
—Ya te acostumbrarás con el tiempo —dijo la Oruga; y se metió la hookah en la boca y volvió a fumar.
Esta vez Alicia esperó pacientemente hasta que decidió hablar de nuevo. En un minuto más o menos, la Oruga se sacó la narguila de la boca, bostezó una o dos veces y se estiró. Luego bajó de la seta y se alejó gatas por la hierba, limitándose a comentar al pasar: «Un lado te hará crecer más, y el otro lado te hará más pequeña».
—¿El otro lado de qué? ¿El otro lado de qué? —pensó Alicia para sus adentros.
—Del hongo —dijo la Oruga, exactamente como si ella se lo hubiera preguntado en voz alta—; y en otro momento desapareció de su vista.
Alicia se quedó mirando pensativamente la seta durante un minuto, intentando averiguar cuáles eran los dos lados; y como era perfectamente redonda, le pareció una cuestión muy difícil. Sin embargo, al final estiró los brazos alrededor de ella tanto como pudo, y arrancó un trozo del borde con cada mano.
—¿Y ahora cuál es cuál? —se dijo, y mordió un poco del trozo de la derecha para probar el efecto. Al momento sintió un golpe violento debajo de la barbilla: ¡le había dado en el pie!
Estuvo muy asustada por este cambio tan repentino, pero sintió que no había tiempo que perder, ya que se iba encogiendo rápidamente; así que