CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
Página 71 de 136
Table of Contents

DE LOS VIAJES DE LOS UTOPIANOS

Si alguien tiene deseos de visitar a sus amigos que viven en otra ciudad, o desea viajar y ver el resto del país, obtiene el permiso con mucha facilidad del Sifogrante y de los Traniboros, siempre que no haya ninguna necesidad particular de él en su hogar.

Los que viajan llevan consigo un pasaporte del Príncipe, el cual certifica tanto la licencia concedida para viajar como el plazo límite para su regreso. Se les proporciona un carro y un esclavo, que conduce los bueyes y los cuida; pero, a menos que haya mujeres en la compañía, el carro se devuelve al final del viaje por ser un estorbo innecesario.

Mientras están en el camino no llevan provisiones consigo, pero no les falta de nada, sino que en todas partes son tratados como si estuvieran en su casa. Si se detienen en algún lugar más de una noche, cada uno se dedica a su propia ocupación y es muy bien recibido por los de su mismo oficio; pero si alguien sale de la ciudad a la que pertenece sin permiso y es hallado deambulando sin pasaporte, es tratado con severidad, es castigado como fugitivo y devuelto a su casa con deshonra; y, si vuelve a caer en la misma falta, es condenado a la esclavitud.

Si algún hombre tiene la intención de viajar únicamente por los confines de su propia ciudad, puede hacerlo libremente, con el permiso de su padre y el consentimiento de su esposa; pero cuando llega a cualquiera de las casas de campo, si espera ser hospedado por ellas, debe trabajar con ellos y ajustarse a sus reglas; y si hace esto, puede recorrer libremente todo el territorio, siendo entonces tan útil para la ciudad a la que pertenece como si todavía estuviera dentro de ella.

71