Después fue revisado por More e impreso por Froben en Basilea en noviembre de 1518. Se reimprimió en París y Viena, pero no se imprimió en Inglaterra durante la vida de More. Su primera publicación en este país fue en la traducción al inglés, realizada en el reinado de Eduardo VI (1551) por Ralph Robinson. Fue traducida con mayor talento literario por Gilbert Burnet en 1684, poco después de haber dirigido la defensa de su amigo lord William Russell, asistido a su ejecución, reivindicado su memoria y de haber sido despojado rencorosamente por Jacobo II de su lectorado en St. Clement's. Burnet se sintió atraído por la traducción de «Utopía» por el mismo sentimiento de sinrazón en las altas esferas que llevó a More a escribir el libro. La de Burnet es la traducción que se ofrece en este volumen.
El nombre del libro ha dado un adjetivo a nuestra lengua: calificamos de utópico a un proyecto impracticable. Sin embargo, bajo el velo de una ficción lúdica, la charla es profundamente seria y rebosa de sugerencias prácticas. Es la obra de un erudito e ingenioso inglés, que ataca a su manera los principales males políticos y sociales de su tiempo. Comenzando por los hechos, Moro cuenta cómo fue enviado a Flandes con Cuthbert Tunstal, «a quien la majestad del rey recientemente, para gran regocijo de todos, promovió al cargo de conservador de los rollos»; cómo los comisionados de Carlos se reunieron con ellos en Brujas y regresaron poco después a Bruselas en busca de instrucciones; y cómo Moro se dirigió entonces a Amberes, donde halló en la compañía de Pedro Giles un deleite que calmó su anhelo de ver de nuevo a su esposa y a sus hijos, de quienes llevaba cuatro meses separado. Luego, el hecho se desliza hacia la ficción con el hallazgo de Rafael Hitlodeo (cuyo nombre, compuesto por dos palabras griegas [Greek text] y [Greek text], significa «experto en naderías»), un hombre que había