—Wendy —dijo, dando zancadas de un lado a otro—, le he pedido a los pieles rojas que los guíen por el bosque, ya que volar los cansa mucho.
—Gracias, Peter.
—Entonces —continuó, con la voz breve y tajante de quien está acostumbrado a ser obedecido—, Campanilla os llevará al otro lado del mar. Despiértala, Nibs.
Nibs had to knock twice before he got an answer, though Tink had really been sitting up in bed listening for some time.
—¿Quién es usted? ¿Cómo se atreve? Váyase —gritó ella.
—Tienes que levantarte, Campana —gritó Nibs—, y llevar a Wendy de viaje.
Por supuesto, a Tink le había encantado oír que Wendy iba a ir; pero estaba más que decidida a no ser su correo, y se lo dijo en un lenguaje aún más ofensivo. Luego volvió a fingir que estaba dormida.
—Dice que no quiere —exclamó Nibs, horrorizado ante semejante insubordinación, tras lo cual Peter se encaminó severamente hacia la habitación de la joven dama.
—Tink —espetó—, si no te levantas y te vistes ahora mismo, abriré las cortinas, y entonces todos te veremos en negligé.
Esto la hizo saltar al suelo. —¿Quién dijo que no me iba a levantar? —exclamó.
Mientras tanto, los muchachos miraban con mucha tristeza a Wendy, que ahora iba provista de John y Michael para el viaje. A estas alturas estaban abatidos, no solo porque iban a perderla, a ella, sino también porque sentían que se marchaba a algo agradable para lo cual no habían sido invitados. La novedad los llamaba como de costumbre.