—Que lo traigan —respondió con temeridad—. Que traigan al mundo entero. Pero me niego a permitir que ese perro mande en mi cuarto de los niños ni un minuto más.
Los niños lloraron, y Nana corrió hacia él suplicante, pero él la apartó con un gesto. Sintió que volvía a ser un hombre fuerte.
«En vano, en vano —gritó—; el lugar adecuado para ustedes es el patio, y allí van a ser atados ahora mismo».
—George, George —susurró la señora Darling—, acuérdate de lo que te dije de ese muchacho.
Alas, he would not listen. He was determined to show who was master in that house, and when commands would not draw Nana from the kennel, he lured her out of it with honeyed words, and seizing her roughly, dragged her from the nursery.
He was ashamed of himself, and yet he did it. It was all owing to his too affectionate nature, which craved for admiration.
When he had tied her up in the backyard, the wretched father went and sat in the passage, with his knuckles to his eyes.
Mientras tanto, la señora Darling había acostado a los niños en un silencio insólito y encendido sus lucecitas de noche. Podían oír a Nana ladrando, y John gimió: «Es porque la está encadenando en el jardín», pero Wendy era más sensata.
—Ese no es el ladrido infeliz de Nana —dijo, sin imaginarse lo que estaba a punto de suceder—; ese es su ladrido cuando huele el peligro.
¡Peligro!