CAP. XIII. 1. Ch'an K'ang preguntó a Po-yu, diciendo: «¿Has oído de tu padre alguna enseñanza diferente de la que todos hemos oído?». 2. Po-yu respondió: «No. Estaba una vez de pie y solo, cuando pasé por debajo de la sala con pasos apresurados, y me dijo: "¿Has aprendido las Odas?". Al responderle yo "Aún no", añadió: "Si no aprendes las Odas, no estarás capacitado para conversar". Me retiré y estudié las Odas.
-
'Otro día, estaba del mismo modo de pie y solo, cuando pasé por debajo de la sala a paso presuroso, y me dijo: "¿Has aprendido las reglas del Decoro?". A mi respuesta de "Aún no", añadió: "Si no aprendes las reglas del Decoro, tu carácter no podrá formarse". Me retiré entonces y aprendí las reglas del Decoro.'
-
'Solo le he oído estas dos cosas.'
-
Ch'ang K'ang se retiró y, muy complacido, dijo: "Pedí una cosa y he obtenido tres. He oído acerca de las Odas. He oído acerca de las reglas del Decoro. También he oído que el hombre superior mantiene una reserva distante hacia su hijo".
CAP. XIV.
La esposa del príncipe de un estado es llamada por él FU ZAN. Ella se llama a sí misma HSIAO T'UNG. La gente del Estado la llama CHUN FU ZAN y, para la gente de otros estados, la llaman K'WA HSIAO CHUN. La gente de otros estados también la llama CHUN FU ZAN.
# LIBRO XVII. YANG HO.
CHAP. I. 1. Yang Ho deseaba ver a Confucio, pero Confucio no quiso ir a verle. Por esto, envió un cerdo de presente a Confucio, quien, habiendo elegido un momento en que Ho no estaba en casa, fue a agradecer el obsequio. Sin embargo, se encontró con él en el camino. 2. Ho dijo a Confucio: «Ven, déjame hablar contigo». Luego preguntó: «¿Puede