CAP. XLI. 1. Habiéndole hecho una visita el maestro de música Mien, al llegar a los peldaños, el Maestro dijo: «Aquí están los peldaños». Cuando llegaron a la estera para que se sentara el invitado, dijo: «Aquí está la estera». Cuando todos estuvieron sentados, el Maestro le informó, diciendo: «Fulano está aquí; mengano está aquí». 2. Habiéndose marchado el maestro de música Mien, Tsze-chang preguntó, diciendo: «¿Es la regla decirle esas cosas al maestro de música?». 3. El Maestro dijo: «Sí. Esta es ciertamente la regla para quienes guían a
LIBRO XVI. KE SHE.
CAP. I. 1. El jefe de la familia Chi iba a atacar a Chwan-yu.
- Zan Yu y Chi-lu tuvieron una entrevista con Confucio y dijeron: «Nuestro jefe, Chi, va a emprender operaciones contra Chwan-yu».
- El Maestro dijo: «Ch'iu, ¿no eres tú quien tiene la culpa en esto?
- «En cuanto a Chwan-yu, hace mucho tiempo, un antiguo rey nombró a su gobernante para presidir los sacrificios al Mang oriental; además, se encuentra en medio del territorio de nuestro Estado; y su gobernante es un ministro en conexión directa con el soberano: ¿Qué tiene que ver vuestro jefe con atacarlo?».
- Ran Yu dijo: «Nuestro maestro desea esa cosa; ninguno de nosotros dos ministros la desea».
- Confucio dijo: «Ch'iu, están las palabras de Chau Zan: > "Cuando puede mostrar su habilidad, ocupa su lugar en las filas del cargo; cuando se ve incapaz de hacerlo,