conoceré a los hombres de virtud y talento para poder elevarlos al cargo?». Se le respondió: «Eleva al cargo a aquellos a quienes conoces. En cuanto a aquellos a quienes no conoces, ¿los descuidarán los demás?».
CAP. III. 1. Tsze-lu dijo: «El gobernante de Wei le ha estado esperando para que usted administre el gobierno con él. ¿Qué considerará lo primero que se debe hacer?» 2. El Maestro respondió: «Lo necesario es rectificar los nombres». 3. «¡De verdad! —dijo Tsze-lu—. ¡Está usted fuera del blanco! ¿Por qué ha de haber tal rectificación?» 4. El Maestro dijo: «¡Qué poco cultivado eres, Yu! Un hombre superior, respecto a lo que no sabe, muestra una reserva cautelosa. 5. «Si los nombres no son correctos, el lenguaje no está de acuerdo con la verdad de las cosas. Si el lenguaje no está de acuerdo con la verdad de las cosas, los asuntos no pueden llevarse a cabo con éxito. 6. «Cuando los asuntos no pueden llevarse a cabo con éxito, las proprias normas y la música no florecerán. Cuando las proprias normas y la música no florecen, los castigos no se concederán adecuadamente. Cuando los castigos no se conceden adecuadamente, el pueblo no sabe cómo mover la mano ni el pie. 7. «Por tanto, un hombre superior considera necesario que los nombres que usa puedan pronunciarse apropiadamente, y también que lo que pronuncia pueda llevarse a cabo apropiadamente. Lo que el hombre superior exige es precisamente que en sus palabras no haya nada incorrecto».
CAP. IV. 1. Fan Ch'ih pidió que se le enseñara agricultura. El Maestro dijo: «No soy tan apto para eso como un viejo labrador». Pidió también que se le enseñara horticultura, y se le respondió: «No soy tan apto para eso como un viejo hortelano». 2. Habiendo salido Fan Ch'ih, el Maestro dijo: «¡Un hombre pequeño, en verdad, es Fan Hsu! 3. Si un hombre superior ama la propiedad, el pueblo no se atreverá a no ser reverente. Si ama la rectitud, el pueblo no se atreverá a no someterse a su ejemplo. Si ama la buena fe, el pueblo no se atreverá a no ser sincero. Ahora bien, cuando estas cosas se cumplen, el pueblo de todas partes acudirá a él,