asistente. 7. Por último, el Maestro le preguntó a Tsang Hsi: —¿Tien, cuáles son tus deseos? Tien, deteniéndose mientras tocaba su laúd, mientras aún resonaban las notas, dejó a un lado el instrumento y se levantó. —Mis deseos —dijo— son diferentes de los propósitos acariciados por estos tres caballeros. —¿Qué mal hay en ello? —dijo el Maestro—; expresa también tú tus deseos, al igual que ellos. Tien dijo entonces: —En este, el último mes de primavera, con las vestimentas de la estación ya completas, junto con cinco o seis jóvenes que han asumido el gorro y seis o siete muchachos, me bañaría en el [río] I, disfrutaría de la brisa entre los altares de la lluvia y regresaría a casa cantando. El Maestro suspiró profundamente y dijo: —Doy mi aprobación
- Habiéndose marchado los otros tres, Tsang Hsi se quedó atrás y dijo: «¿Qué opináis de las palabras de estos tres amigos?». El Maestro respondió: «Simplemente expresaron cada uno sus deseos».
- Hsi continuó: «Maestro, ¿por qué sonreíste ante Yu?».
- Se le respondió: «La administración de un Estado exige las reglas de la decencia. Sus palabras no fueron humildes; por eso sonreí ante él».
- Hsi dijo de nuevo: «Pero ¿no era un Estado lo que Ch'iu propuso para sí mismo?». La respuesta fue: «Sí; ¿acaso viste alguna vez un territorio de sesenta o setenta li, o de cincuenta o sesenta, que no fuera un Estado?».
- Una vez más, Hsi preguntó: «¿Y no era un Estado lo que Ch'ih propuso para sí mismo?». El Maestro volvió a responder: «Sí; ¿quién sino los príncipes tiene que ver con los templos ancestrales y con las audiencias, sino el soberano? Si Ch'ih hubiera de ser un pequeño asistente en estos servicios, ¿quién podría ser uno grande?».