CAP. VIII. 1. Los hombres que se han retirado a la vida privada del mundo fueron Po-i, Shu-ch'i, Yu-chung, I-yi, Chu-chang, Hui de Liu-hsia y Shao-lien.
- El Maestro dijo: «Negarse a doblegar su voluntad o a consentir la menor mancha en su persona; tales fueron, creo, Po-i y Shu-ch'i».
- De Hui de Liu-hsia y de Shao-lien puede decirse que doblegaron sus voluntades y consintieron en manchar sus personas, mas sus palabras se correspondían con la razón y sus acciones eran tales que los hombres desean verlas. Esto es todo cuanto cabe señalar en ellos.
- De Yu-chung y de I-yi puede decirse que, aunque se ocultaron en su reclusión, dieron licencia a sus palabras; mas, en sus personas, lograron preservar su pureza y, en su retiro, actuaron según la exigencia de los tiempos.
- «Soy diferente de todos estos. No tengo ningún rumbo para el cual esté predeterminado, ni ningún rumbo contra el cual esté predeterminado».
CAP. IX. 1. El gran maestro de música, Chih, fue a Ch'i.
- Kan, el director de la orquesta de la segunda comida, fue a Ch'u. Liao, el director de la orquesta de la tercera comida, fue a Ts'ai. Chueh, el director de la orquesta de la cuarta comida, fue a Ch'in.
- Fang-shu, el maestro del tambor, se retiró al norte del río.
Wu, el maestro del tambor de mano, se retiró al estado de Han. Yang, el maestro asistente de música, y Hsiang, maestro de la piedra musical, se retiraron a una isla en el mar.