jefe de los Chi y la dada al jefe de la familia Mang». También dijo: «Soy viejo; no puedo usar sus doctrinas». Confucio emprendió la marcha.
CAP. IV.
La gente de Ch'i envió a Lu un presente de músicas, que Chi Hwan aceptó, y durante tres días no se celebró corte. Confucio partió.
CAP. V. 1. El loco de Ch'u, Chieh-yu, pasó junto a Confucio, cantando y diciendo: «¡Oh FANG! ¡Oh FANG! ¡Cómo se ha degenerado tu virtud! En cuanto al pasado, la reprensión es inútil; pero aún se puede prever el futuro. Abandonad vuestra vana búsqueda. Abandonad vuestra vana búsqueda. El peligro aguarda a los que ahora se ocupan de los asuntos de gobierno».
- Confucio bajó del carro y quiso conversar con él, pero Chieh-yu se apresuró a alejarse, de modo que no pudo hablar con él.
CHAP. VI. 1. Ch'ang-tsu y Chieh-ni trabajaban juntos en el campo cuando Confucio pasó junto a ellos y envió a Tsze-lu a preguntar por el vado.
- Ch'ang-tsu dijo: «¿Quién es ese que lleva las riendas en el coche de ahí?». Tsze-lu le contestó: «Es K'ung Ch'iu». «¿No es el K'ung Ch'iu de Lu?», preguntó aquel. «Sí», fue la respuesta, a lo que el otro replicó: «Él conoce el vado».
- Tsze-lu preguntó entonces a Chieh-ni, quien le dijo: «¿Quién es usted, señor?». Él respondió: «Soy Chung Yu». «¿No es usted el discípulo de K'ung Ch'iu de Lu?», preguntó el otro. «Lo soy», replicó él, y entonces Chieh-ni le dijo: «El desorden, como una crecida desbordada, se extiende por todo el imperio, y ¿quién es aquel que cambiará su estado por usted? En vez de seguir a