Si eres grave, no serás tratado con falta de respeto. Si eres generoso, te ganarás a todos. Si eres sincero, la gente depositará su confianza en ti. Si eres empeñoso, lograrás mucho. Si eres bondadoso, esto te permitirá emplear los servicios de los demás».
CAP. VII. 1. Habiéndole invitado Pi Hsi a visitarle, el Maestro se inclinó a ir. 2. Tsze-lu dijo: «Maestro, anteriormente le he oído decir: "Cuando un hombre en su propia persona es culpable de hacer el mal, el hombre superior no se asocia con él". Pi Hsi está en rebelión, reteniendo la posesión de Chung-mau; si vas a verle, ¿cómo se explicará?». 3. El Maestro dijo: «Sí, utilicé esas palabras. Pero ¿no se dice acaso que, si algo es realmente duro, puede ser molido sin ser adelgazado? ¿No se dice acaso que, si algo es realmente blanco, puede ser sumergido en un líquido oscuro sin ser ennegrecido? 4. ¿Soy acaso una calabaza amarga! ¿Cómo voy a estar colgado fuera del alcance de ser comida?».
CHAP. VIII. 1. The Master said, 'Yu, have you heard the six words to which are attached six becloudings?' Yu replied, 'I have not.' 2. 'Sit down, and I will tell them to you. 3. 'There is the love of being benevolent without the love of learning;— the beclouding here leads to a foolish simplicity. There is the love of knowing without the love of learning;— the beclouding here leads to dissipation of mind. There is the love of sincere without the love of learning;— the beclouding here leads to an injurious disregard of consequences. There is the love of straightforwardness without the love of learning;— the beclouding here leads to rudeness. There is the love of boldness without the love of learning;— the beclouding here leads to insubordination. There is the love of firmness without the love of learning;— the beclouding here leads to extravagant conduct.'
CAP. IX. 1. El Maestro dijo: «Hijos míos, ¿por qué no