no hablaba. 10. Aunque su comida fuera arroz burdo y sopa de verduras, ofrecía un poco de ella en sacrificio con un aire grave y respetuoso.
CAP. IX.
Si su estera no estaba derecha, no se sentaba en ella.
CHAP. X. 1. When the villagers were drinking together, on those who carried staffs going out, he went out immediately after. 2. When the villagers were going through their ceremonies to drive away pestilential influences, he put on his court robes and stood on the eastern steps.
CAP. XI. 1. Cuando enviaba saludos de cortesía a alguien en otro Estado, se inclinaba dos veces al despedir al mensajero. 2. Habiéndole enviado Chi K'ang un presente de medicina, se inclinó y lo recibió, diciendo: «No lo conozco. No me atrevo a probarlo». CHAP. XII. Habiéndose quemado el establo mientras él estaba en la corte, a su regreso dijo: «¿Ha salido alguien herido?». No preguntó por los caballos. CHAP. XIII. 1. Cuando el príncipe le enviaba un obsequio de carne cocinada, él acomodaba su estera, primero lo probaba y luego lo regalaba a otros. Cuando el príncipe le enviaba un obsequio de carne cruda, mandaba cocinarla y la ofrecía a los espíritus de sus antepasados. Cuando el príncipe le enviaba un obsequio de un animal vivo, lo conservaba con vida. 2. Cuando estaba al servicio del príncipe y participaba en el banquete, el príncipe solo ofrecía sacrificios [a los espíritus]. Él primero lo probaba todo.
- Cuando estaba enfermo y el príncipe fue a visitarlo, puso la cabeza hacia el este, hizo que le extendieran sus ropas de corte sobre él y cruzó su cinturón sobre ellas.
- Cuando la orden del príncipe lo llamó, sin esperar a que enganchasen su carruaje, fue de inmediato.