se retira de él. ¿Cómo se puede usar como guía a un ciego a quien no se sostiene cuando tambalea, ni se levanta
- 'Y además, hablas equivocadamente. Cuando un tigre o un rinoceronte se escapa de su jaula; cuando una tortuga o una pieza de jade resultan dañadas en su depósito: —¿de quién es la culpa?'
- Ran You dijo: «Pero en la actualidad, Chwan-yu es fuerte y está cerca de Pi; si nuestro jefe no la toma ahora, en el futuro será una desgracia para sus descendientes».
- Confucius said, 'Ch'iu, the superior man hates that declining to say— "I want such and such a thing," and framing explanations for the conduct.'
- 'He oído que los gobernantes de los Estados y los jefes de familias no se preocupan por que su pueblo sea escaso, sino por que cada cual no mantenga su debido lugar; que no se preocupan por el temor a la pobreza, sino por el temor a la falta de un reposo satisfecho entre el pueblo en sus respectivos lugares. Pues cuando el pueblo mantiene su debido lugar, no habrá pobreza; cuando reina la armonía, no habrá escasez de gente; y cuando existe tal reposo satisfecho, no habrá trastornos rebeldes.'
- 'Así es.— Por tanto, si los pueblos más remotos no son sumisos, deben cultivarse todas las influencias de la cultura civil y de la virtud para atraerlos a que lo sean; y una vez que hayan sido atraídos de este modo, hay que hacerlos dichosos y tranquilos.
- «Y ahora aquí estáis vosotros, Yu y Ch'iu, ayudando a vuestro jefe. Las gentes más lejanas no se someten y, con vuestra ayuda, él no puede atraerlas hacia sí. En su propio territorio hay divisiones y caídas, abandonos y separaciones, y, con vuestra ayuda, él no puede preservarlo.