LIBRO X. HEANG TANG.
CAP. I. 1. Confucio, en su aldea, parecía sencillo y sincero, y como si no fuera capaz de hablar. 2. Cuando estaba en el templo ancestral del príncipe, o en la corte, hablaba minuciosamente sobre cada punto, pero con cautela. CAP. II. 1. Cuando esperaba en la corte, al hablar con los grandes oficiales de rango inferior, hablaba con soltura, pero de manera directa; al hablar con los de rango superior, lo hacía con suavidad, pero con precisión. 2. Cuando el soberano estaba presente, su actitud mostraba inquietud respetuosa; era grave, pero dueño de sí mismo.
CAP. III. 1. Cuando el príncipe lo llamó para emplearlo en la recepción de un visitante, su semblante pareció cambiar y sus piernas, avanzar con dificultad.
- Se inclinó hacia los demás oficiales entre los que se encontraba, moviendo el brazo izquierdo o el derecho, según lo requería la posición de estos, pero manteniendo los faldones de su túnica bien ajustados tanto por delante como por detrás.
- Avanzó apresuradamente, con los brazos como las alas de un ave.
- When the guest had retired, he would report to the prince,
'The visitor is not turning round any more.'
CAP. IV. 1. Cuando entró en la puerta del palacio, parecía encorvar el cuerpo, como si esta no fuera suficiente para dejarlo pasar.
- Cuando estaba de pie, no ocupaba el centro de la puerta; al entrar o salir, no pisaba el umbral.
- Cuando pasaba por el sitio desocupado del príncipe, su semblante pareció cambiar y sus piernas doblarse bajo él, y sus palabras salieron como si apenas tuviera aliento para pronunciarlas.