Codal
nydus/The Federalist PapersPublic
Página 41 de 790
Table of Contents

FEDERALIST No. 5. El mismo asunto continúa (Relativo a los peligros de la fuerza e influencia extranjeras)

Por tanto, como la mayoría de las demás naciones FRONTERIZAS, estarían siempre envueltas en disputas y guerras, o vivirían en la aprehensión constante de ellas.

Los más entusiastas defensores de tres o cuatro confederaciones no pueden suponer razonablemente que permanecerían durante mucho tiempo exactamente en pie de igualdad en cuanto a fuerza, aun en el caso de que fuera posible formarlas así en un principio; pero, admitiendo que eso fuera factible, ¿qué artificio humano puede asegurar la continuidad de tal igualdad?

Independientemente de aquellas circunstancias locales que tienden a engendrar y aumentar el poder en una parte y a impedir su progreso en otra, debemos advertir los efectos de esa política superior y esa buena administración que probablemente distinguirían al gobierno de uno sobre el resto, y por las cuales se destruiría su igualdad relativa en fuerza y consideración.

Pues no puede presumirse que un mismo grado de sana política, prudencia y previsión haya de ser observado uniformemente por cada una de estas confederaciones durante una larga sucesión de años.

Siempre que, y por cualesquiera causas que pudiese suceder —y sucedería—, que cualquiera de estas naciones o confederaciones se elevara en la escala de importancia política muy por encima del grado de sus vecinos, en ese mismo instante dichos vecinos la contemplarían con envidia y con temor.

Ambas pasiones los llevarían a consentir, cuando no a promover, todo lo que prometiera disminuir su importancia; y también los disuadirían de adoptar medidas destinadas a impulsar o incluso a asegurar su prosperidad.

No sería necesario mucho tiempo para permitirle discernir estas disposiciones poco amistosas. Pronto empezaría, no solo a perder la

41