“De todos modos no es asunto mío, señor Smith, ni aunque lo hubiera hecho”, dijo el teniente Valcour en tono conciliador. Se dio golpecitos en los dedos con la funda de cuero que llevaba en la mano. “Supongo que Hollander incluso tuvo un papel bastante destacado en la boda, cuando Endicott se casó”.
“¿Destacado? Era el mejor hombre”.
“De verdad. Vaya, vaya. La señora Endicott es, en efecto, una mujer muy hermosa y, por todo lo que me ha contado, una mujer muy malinterpretada”.
El señor Smith se equilibró con delicadeza sobre la cerca y permaneció alerta.
—Debió de ser un problema bastante serio para Hollander —continuó el teniente Valcour, pensativo—, cuando ella le dijo esta tarde, durante el té en el Ritz, que se enfrentaba a una u otra de dos alternativas.
—¿Qué quiere decir, Teniente?
—¿No te dijo nada?
—¿Dígame qué, teniente?
“Que la señora Endicott le dijo que ya no lo soportaba más: que o iba a matar a su esposo o si no se suicidaría”.
El señor Smith ahogó una brusca inhalación de aire.
“Oh, ya sabe cómo hablan las mujeres, teniente. Son solo habladurías”.
—Entonces, ¿no le impresionó mucho, en realidad?
–Pues, por supuesto que no. Ni más ni menos que tú o yo lo habríamos sido.