Disfrutó durante un momento entero de silencio —se recreó en él, en realidad— de la sensación de poder que ejercía sobre aquel hombre. Siempre le había gustado el poder que ejercía su cuerpo, y resultaba refrescante beber en silencio durante un rato de esta otra clase de poder que, mediante la pistola sostenida con firmeza en su mano, controlaba los atributos de la vida y de la muerte. Le dispararía pronto. …
El teniente Valcour esperaba que Hansen no metiera la pata.
Ya podía ver a Hansen con bastante claridad, casi pegado al exterior de la ventana justo detrás de Marge Myles. Así que Hansen, pensó, había descubierto que había una forma de subir al balcón desde el jardín de abajo. Qué cosa tan útil era, a veces, haber sido marinero. El teniente Valcour esperaba fervientemente que —una vez cumplida la utilidad de la regla— Hansen dejara de ser marinero de inmediato y se convirtiera en policía. No podía esperar, ni esperaba, que Hansen disparara a una mujer a sangre fría, ni se atrevería Hansen a sobresaltarla abriendo la ventana de golpe o rompiendo su cristal. ¿Podría Hansen disparar a través del cristal y hacer saltar la pistola de su mano? Tal vez una vez, pensó el teniente Valcour con infelicidad, de cada veinte intentos. Y ella ciertamente no se abstendría de apretar el gatillo mientras Hansen practicaba veinte veces.
—Dime —dijo—, cómo lograste alguna vez respirar dentro de ese cofre.
“The back of it is broken.”
The casualness of the question had startled her into an answer.
—Tu propia espalda también debe de estar bastante rota. —¿Iba Hansen, el idiota, a romper al fin el cristal con la culata de su fusil? Hansen lo miraba fijamente, buscando consejo. Él negó con la cabeza de manera casi imperceptible. —¿Y qué llevabas en la bolsa de papel que trajiste cuando viniste aquí y de la cual arrancaste el trozo de papel en el que escribiste la nota engañosa?