—No voy a ser un tópico, teniente, ni a intentar lágrimas o soborno. No soy lo suficientemente estúpida como para pensar que cualquiera de las dos cosas le afectaría en lo más mínimo para cumplir con su deber. Pero quisiera apelar a su raciocinio.
“Me encontrará un oyente comprensivo, señora Endicott. Mi maldito orgullo me obliga a añadir que también seré uno inteligente”.
“Verá, yo sabía muy bien lo que pasaba por haber oído hablar de ello a la enfermera y a Roberts. Teniente, ¿exactamente qué quiere que admita?”
“Que estabas en el balcón.”
“Pero no lo estaba”.
“Entonces, ¿cómo llegó tu zapato hasta allí?”
“Se me cayó del pie.”
El teniente Valcour se levantó abruptamente.
—Tendrá que disculparme, señora Endicott —dijo—, mientras registro esta habitación.
“Usted me malinterpreta. Digo exactamente lo que digo. No estaba en el balcón, y la zapatilla se me cayó del pie. Si tanto quiere saberlo, estaba a horcajadas en el alféizar de la ventana”.
—¿Qué le impidió salir, señora Endicott?
“El sonido de los disparos. Me descolocó. Por poco caigo hacia atrás en la habitación y cierro la ventana. Sabía que se me había caído una zapatilla afuera, pero la idea de hacer algo más que meterme a toda prisa en la cama meterrorizó”.
El teniente Valcour examinó la zapatilla que aún tenía en la mano. —Esta es una zapatilla para el pie izquierdo —dijo—. Y en tal caso, cuando