que algo le sucediera a Endicott, e igualmente obvio que le preocupaba el hecho de que la señora Endicott pudiera estar involucrada en ello, pero no se podía decir que él mismo hubiera estado involucrado. …
El taxi se detuvo. El teniente Valcour bajó, le pagó al chófer y lo despidió.
Riverside Drive parecía unos diez grados más fría que la zona del centro de la ciudad. ¿O eran quince o veinte grados?
Un viento del norte soplaba ráfagas heladas desde el río Hudson y hacia él a través de las copas de los árboles del parque en terrazas.
Marge Myles, decidió el teniente Valcour mientras observaba la fachada del edificio que albergaba su apartamento, vivía bastante bien.
Un negro adormilado e irritable le preguntó con desdén al entrar en el vestíbulo sobrecalentado: «¿Qué piso, señor?».
El muchacho recuperó la conciencia de golpe al ver la placa dorada del teniente Valcour.
El piso correspondiente resultó ser el decimocuarto.
Como la hora rondaba la una de la madrugada, el teniente Valcour se mostró considerablemente sorprendido por la presteza con que se abrió la puerta en respuesta a su timbre, y mucho más sorprendido aún por la voz gruñona que emergió de debajo de una peluca, apenas visible a la escasa luz de un vestíbulo, y dijo: «Bueno, debo decir que se han tomado todo el tiempo del mundo en venir. Ponga su abrigo y su sombrero en esa mesa de ahí, y luego pase al salón».
El teniente Valcour accedió. Siguió a una masa opaca de abalorios negros hacia la luz más precisa de una habitación fuertemente abigarrada de muebles dorados y brocados.