dormir”.
—Sí, señor.
Jane fue hasta la puerta de la habitación de la señora Endicott y llamó. La enfermera Vickers la abrió y dio un paso al frente, bloqueando la entrada. Sus voces eran demasiado bajas para que el teniente Valcour pudiera oír, pero vio a la enfermera retirarse hacia el interior de la habitación, captó un gesto afirmativo de Jane, y al poco tiempo Roberts salió y se dirigió hacia él.
—¿Deseaba verme, teniente?
Todavía quedaba en sus ojos ese curioso velo protector: un indicio de información precisa celosamente guardada tras dos puertas gemelas.
—Quiero que me digas —dijo en voz baja—, por qué me obligaste hace un momento en la habitación de la señora Endicott a decir «Más tarde».
“No creo comprender del todo”.
“Y creo que tú sí”.
Roberts se mostró gélidamente distante.
«Uno está justificado en tener sus propias creencias».
—¿Por qué odias tanto a la señora Endicott?
Se encogió como si la hubiera golpeado físicamente.
—¿Es por eso que me mandó llamar? —dijo ella.
El propio teniente Valcour se permitió un titubeo en la mirada. «Desearía», dijo, «que se sentara».