—La verdad es que es la hostia lo que algunos se pueden permitir, teniente.
—Pero nunca supera al infierno, Cassidy. … Y Hansen había estado por los patios traseros, incluso suponiendo que ella hubiera intentado algo tan increíble como escalar vallas. Eso era absurdo. …
“No todo es cuestión de apariencia, exactamente—no, ni de dinero tampoco”. La mirada de Cassidy hacia la cama fue poco halagüeña, por no decir otra cosa. “He andado con muchachos que estaban a un paso de ser monos con canas, pero ¿sabían ligárselas? Ya te digo. Tenían atractivo sexual. ¿Qué tal, teniente?”.
“Indudablemente, Cassidy”. … En cuanto al tejado, terminaba en punta y no ofrecía paso a los tejados de las casas contiguas. Uno no podía imaginársela, en ningún caso, trepando por los tejados, del mismo modo que uno no podía creer que fuera a trepar por las vallas. …
“Y lo peor de estas tías buenas que lo tienen todo es que nunca están satisfechas”.
—Nadie está satisfecho nunca, Cassidy. … Quizá haya una forma de llegar al tejado desde el desván … desván …
“¿Jamás con nada, Teniente?”
—Realmente con nada nunca. … Atrio … y esa curiosidad en la mirada que uno había tenido que interpretar como exaltación. No podía ser posible, pero aun así—: «¡Quédate aquí mismo, Cassidy!».
Cassidy dio un salto nervioso. Las palabras fueron chispas de un pedernal al golpear el acero. El repentino estallido de velocidad del teniente Valcour al precipitarse hacia la puerta fue sorprendente.
Una posible solución a la ausencia de la señora Endicott acababa de ocurrírsele con una claridad bastante horrible.