CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/AnalectsPublic
EspañolEnglish
Página 206 de 542
Table of Contents

XXX

El ministro de delitos de Ch’ǎn preguntó si el duque Châo conocía las reglas de la decencia, y Confucio dijo: «Las conocía».

Confucio se había retirado, cuando el ministro hizo una reverencia a Wû-mâ Ch’î para que se acercara, y dijo: «He oído que el hombre superior no es partidario. ¿Puede el hombre superior ser partidario también? El príncipe se casó con una hija de la casa de Wû, del mismo apellido que él, y la llamó—“La mayor Tsze de Wû”. Si el príncipe conocía las normas de la decencia, ¿quién no las conoce?».

Wû-mâ Ch’î comunicó estas palabras, y el Maestro dijo: «¡Qué afortunado soy! Si cometo algún error, la gente sin duda lo sabrá».

206