Tsze-chang preguntó: «¿Cómo debe ser el funcionario del que puede decirse que es distinguido?».
El Maestro dijo: «¿Qué es lo que llamáis estar distinguido?».
Tsze-chang respondió: «Se le oye mencionar en el Estado, se le oye mencionar en su clan».
El Maestro dijo: «Eso es notoriedad, no distinción.
«Ahora bien, el hombre de distinción es sólido y directo, y ama la rectitud. Examina las palabras de la gente y observa sus semblantes. Se preocupa por mostrarse humilde ante los demás. Tal hombre será distinguido en el país; será distinguido en su clan».
“En cuanto al hombre de notoriedad, asume la apariencia de virtud, pero sus acciones se oponen a ella, y descansa en este carácter sin albergar ninguna duda sobre sí mismo. Tal hombre será conocido en el país; será conocido en el clan.”