allí veinte años, lo habría creído —o veinte minutos—, le habría dado exactamente lo igual: salvo por el cansancio, para ella el tiempo ya no existía.
Llegó otra noche, y otra más, durante las cuales la sabia mujer la cuidó y la alimentó. Pero ella no sabía nada de aquello, y un mismo día lúgubre parecía cernirse eternamente sobre ella.
All at once, on the third day, she was aware that a naked child was seated beside her.
But there was something about the child that made her shudder.
She never looked at Agnes, but sat with her chin sunk on her chest, and her eyes staring at her own toes.
She was the color of pale earth, with a pinched nose, and a mere slit in her face for a mouth.
“¡Qué fea es!”, pensó Inés. “¡Qué hace a mi lado!”
Pero estaba tan sola que se habría alegrado de jugar con una serpiente, y estiró la mano para