“If you don’t, then pay three hundred roubles for a substitute,” should have been the steward’s reply; but that would have been bad policy.