Lieutenant TchernovĂtsky, with high-arched eyebrows, though he was the most polite of all, and his coat was clean enough and neatly patched if not very new, and though he showed a gold chain over his satin waistcoat, did not please VolĂłdya. He kept asking what the Emperor and the Minister of War were doing, told him with unnatural rapture of feats of valour performed in Sevastopol, regretted there were so few real patriots, and in general displayed much knowledge, intelligence, and noble feeling; but, somehow, it all seemed unnatural and unpleasant to VolĂłdya. He noticed especially that the other officers hardly spoke to TchernovĂtsky. Junker Vlang, whom VolĂłdya had disturbed the night before, was also there. He did not speak, but, sitting modestly in a corner, laughed when there was anything funny, helped to recall anything that was forgotten, handed the vodka bottle, and made cigarettes for all the officers. Whether it was the modest, courteous manner of VolĂłdya, who behaved to him as to the officers and did not order him about as if he were a boy, or whether his attractive appearance charmed VlĂĄnga (as the soldiers called him, giving a feminine form to his name), at any rate, he did not take his large, kind eyes from the new officer, foresaw and anticipated his wants, and was all the time in a state of enamoured ecstasy, which of course the officers noticed and made fun of.
433