XXXIX

Cuando la cena hubo acabado, y el estrado alzado, estaba cerca de la noche en que el tiempo se acercaba, los capellanes a la capilla eligieron la puerta, tocaron un festivo repique en esa festiva sazón, para las solemnes vísperas del tiempo sagrado.

Luego el señor a su señora guio al servicio, (en un hermoso oratorio entró la reina con hidalguía,) y el muy alegre Gawain presto los siguió. Por el borde el señor lo tomó, y a su asiento lo condujo, lo saludó con cortesía y lo llamó por su nombre, y dijo que era el hombre más bienvenido del mundo; de corazón se lo agradeció, y se abrazaron mutuamente, y muy sobriamente se sentaron mientras duró el oficio.

Then list that lady to look on the knight And she came from her closet with dames of the court; She was the fairest of feature, and freshest of teint, And the finest of figure of all women on fold; More lovely than Gwenore she looks to Gawain, As he goes through the chancel his greeting to give.

Anóther lády her léd by the left hand, Who of age was the older, an ancient it seem’d, Escorted by squires with a courtly respect.

Mas no se parecian en nada las damas que aparecieron: joven y bella era la menor, pero marchita la otra, de color de rosa iba ataviada la más joven, mejillas ásperas y arrugadas pendían de la anciana; tocados en la una, con perlas níveas, (su pecho y su brillante cuello todo al descubierto,) como la tersa nieve brillaba que se derrama por los cerros; la mayor llevaba una gorguera ceñida al cuello, la barbilla muy morena, en un embudo blanco como la tiza, la frente plegada en seda, todo su rostro embozado, torreado