LXIX
Entonces era puro cielo escuchar a los sabuesos, cuando la jauría muda se unió a él, mezclada por completo: tal dolor al verlo le infligieron en la cabeza como si peñascos apiñados se hubieran desplomado en montón; aquí lo vitoreaban cuando los cazadores lo encontraban, o lo saludaban sombríos con gruñidos: allí lo amenazaban y «ladrón» lo llamaban a menudo, y siempre los acosadores en su rastro, para que no pudiera detenerse; a menudo era acosado cuando huía hacia campo abierto, a menudo volvía a tambalearse, Renart tan astuto; y los cazadores se apresuraban siempre, salpicados y manchados, de este modo por los montes, hasta pasada la media mañana, mientras el noble en casa yacía durmiendo plácidamente entre hermosas cortinas, en aquella fría mañana.
Pero la dama por amor no lo dejó dormir, nunca quebró el propósito ni la pena de su corazón, sino que a toda prisa se levantó y acudió a su alcoba, con un alegre manto, largo hasta el suelo, que estaba forrado primorosamente con pieles bien guarnecidas, y ningún adorno en su cabeza salvo las piedras nobles entrelazadas en su cofia por veintenas en racimos; su hermoso rostro lozano y su cuello estaban descubiertos, su pecho y su espalda mostraban desnudo el corpiño.
Entra por la puerta y la cierra tras de sí, abre una ventana y llama al valiente, y con gracia lo regaña con palabras y semblante dispuestos: «¡Ah!, señor, ¿cómo puedes dormir en una mañana tan clara?» Él estaba sumido en un profundo ensueño, mas entonces pudo escucharla.