de referencia; pero muchos pasajes se numeran así por separado sin que apenas pareciera necesario. Sin embargo, la misma disposición se sigue estrictamente en la traducción para facilitar la comparación con el original cuando así se desee; y aquí el traductor observa que, aunque a veces se ha permitido hacer ligeras alteraciones, con el fin de evitar repeticiones innecesarias o hacer más clara la intención del autor, siente que más bien cabría esperarle una disculpa por haber omitido tan poco. Fue escrupuloso en este punto, tras haber decidido en su día traducir todo el tratado, en parte, como se ha indicado antes, por el deseo de ser justo con un escritor polémico, y en parte porque muchos pasajes, aunque no guarden relación directa con las opiniones científicas, siguen siendo característicos de Goethe. Las observaciones que el traductor se ha atrevido a añadir se insertan en el apéndice; estas observaciones se limitan principalmente a aquellas opiniones y conclusiones del autor que hacen referencia directa a las artes; rara vez interfieren con las propuestas científicas, incluso allí donde estas han sido consideradas más vulnerables.
# PREFACE TO THE FIRST EDITION OF 1810.
Naturalmente podrá preguntarse si, al proponerse tratar de los colores, la luz misma no debería atraer primero nuestra atención: a esto respondemos breve y francamente que, puesto que ya tanto se ha dicho sobre el tema de la luz, difícilmente puede ser deseable multiplicar las repeticiones volviendo a pisar el mismo terreno.
En