Mi padre regresó de su paseo al estanque de los peces—y abrió la puerta del salón en el punto álgido del ataque, justo cuando mi tío Toby marchaba glacis arriba— Trim presentó armas—¡jamás se vio a mi tío Toby cabalgando a tan desesperada marcha en su vida!
¡Ay! ¡mi tío Toby! De no haber sido porque un asunto de más peso reclamó toda la previsible elocuencia de mi padre—¡cómo habrías sido insultado entonces tú y tu pobre Caballo de batalla también!
Mi padre colgó su sombrero con el mismo aire con que lo había bajado; y tras echar una ligera mirada al desorden de la habitación, se a何かarrastró una de las sillas que habían formado la brecha del cabo, y colocándola frente a mi tío Toby, se sentó en ella, y tan pronto como se llevaron los avíos del té y se cerró la puerta, prorrumpió en una lamentación del tenor siguiente.
La lamentación de mi padre
Es en vano luchar por más tiempo, dijo mi padre, dirigiéndose tanto a la maldición de Ernulfo—que yacía sobre la esquina de la repisa de la chimenea—como a mi tío Toby, que se sentaba bajo ella—es en vano luchar por más tiempo, dijo mi padre, con la monotonía más quejumbrosa imaginable, contra esta de todas las persuasiones humanas la más incómoda—lo veo claramente: ya sea por mis propios pecados, hermano Toby, o por los pecados y necedades de la familia Shandy, el Cielo ha tenido a bien sacar la más pesada de sus artillerías contra mí; y que la prosperidad de mi hijo es el blanco hacia el cual se dirige toda la fuerza de su fuego.⸻Tal cosa echaría abajo el universo entero sobre nuestras orejas, hermano Shandy—dijo mi tío Toby—si así fuera—¡Desdichado Tristram!: ¡hijo de la ira!, ¡hijo de la decrepitud!, ¡de la interrupción!, ¡del equívoco! ¡y del descontento! ¿Qué desgracia o desastre de cuantos figuran en el libro de los males embrionarios, capaz de desmecanizar tu estructura o enredar tus filamentos!, no ha caído sobre tu cabeza antes de que vinieras al mundo—¡cuáles males en tu tránsito hacia él!—¡cuáles males desde entonces!—traído a la existencia en el declive de los días de tu padre—cuando las facultades de su imaginación y de su cuerpo desfallecían—cuando el calor radical y la humedad radical, los elementos que debieron templar los tuyos, se secaban; y no quedaba nada en qué fundamentar tu complexión sino negaciones—es lastimoso—hermano Toby, a fin de cuentas, y reclamaba cuantas pequeñas ayudas pudieran brindarle el cuidado y la atención de ambas partes. ¡Pero cuán derrotados fuimos! Bien sabes el suceso, hermano Toby—es demasiado melancólico para repetirlo ahora—cuando los pocos espíritus animales que valía la pena poseer en el mundo, y por medio de los cuales debieron transmitirse la memoria, la fantasía y el ingenio—quedaron todos dispersos, confusos, aturdidos, esparcidos y mandados a paseo.⸻
He aquí que entonces era el momento de haber puesto fin a esta persecución contra ella;⸻y de haber intentado al menos un experimento⸻si la calma y la serenidad de espíritu en vuestra hermana, con la debida atención, hermano Toby , a sus evacuaciones y repleciones⸻y al resto de sus cosas no naturales, no habrían podido, en el curso de una gestación de nueve meses, arreglar las cosas por completo.⸻¡Mi hijo fue privado de estas!⸻¿Qué vida tan atormentada se dio a sí misma, y en consecuencia también a su feto, con esa absurda ansiedad suya por dar a luz en la ciudad?
Me pareció que mi hermana se sometía con la mayor paciencia, replicó mi tío Toby ⸺⸺⸬jamás le oí pronunciar una sola palabra de queja al respecto.⸻¡Se consumía por dentro!, exclamó mi padre; y eso, déjame decirte, hermano, era diez veces peor para el niño⸻y luego, ¡qué batallas libró conmigo, y qué tormentas perpetuas a propósito de la comadrona!⸻Ahí dio salida a su enojo, dijo mi tío Toby .⸻¡Salida!, exclamó mi padre, levantando la vista.
Pero ¿qué era todo esto, mi querido Toby, en comparación con los ultrajes que se nos hicieron al venir mi hijo al mundo con la cabeza por delante, cuando todo lo que yo deseaba, en medio de este naufragio general de su estructura, era haber salvado intacto y sin saquear este pequeño cofre?⸻
Con todas mis precauciones, ¡cómo se volcó mi sistema de cabeza en el vientre con mi hijo! su cabeza expuesta a la mano de la violencia, y una presión de 470 libras de peso avoirdupois actuando tan perpendicularmente sobre su vértice; de modo que a esta hora hay un noventa por ciento de probabilidades de que la fina red del tejido intelectual no esté rota y desgarrada en mil pedazos.
⸺Aún habríamos podido hacerlo.⸺Necio, zopenco, mequetrefe⸺dame tan solo unas Narices⸺Lisiado, Enano, Baboso, Melón⸻(móldelo como quieras) la puerta de la fortuna está abierta— ¡Oh Licetus! ¡Licetus! de haberme visto bendecido con un feto de cinco pulgadas y media, como tú—el Destino habría hecho su peor esfuerzo.
Aun así, hermano Toby, aún quedaba una última tirada de los dados para nuestro hijo, después de todo— ¡Oh, Tristram! ¡Tristram! ¡Tristram!
—Mandaremos a buscar al señor Yorick —dijo mi tío Toby.
⸺Puedes mandar a buscar a quien quieras, replicó mi padre.