Mi tío Toby y el cabo habían bajado con tanta prisa y precipitación para tomar posesión del terreno del que tantas veces hemos hablado, con el fin de abrir su campaña tan pronto como el resto de los aliados, que se habían olvidado de uno de los artículos más necesarios de todo el asunto; no era ni la pala de un zapador, ni un pico, ni una azada—
—Era una cama sobre la que tumbarse: de modo que, como Shandy-Hall se hallaba por entonces sin amueblar y la pequeña posada donde murió el pobre Le Fever aún no estaba construida, mi tío Toby se vio obligado a aceptar una cama en casa de la señora Wadman por una noche o dos, hasta que el cabo Trim (que al carácter de excelente ayuda de cámara, caballerizo, cocinero, costurero, cirujano e ingeniero, sumaba además el de excelente tapicero), con la ayuda de un carpintero y un par de sastres, construyó una en la casa de mi tío Toby.
Una hija de Eva —pues tal era la viuda Wadman, y es todo el carácter que tengo intención de darle—
—«Que era una mujer perfecta...»— más le valdría estar a cincuenta leguas de distancia, o en su calentita cama, o jugando con un cuchillo de carnicero, o haciendo lo que le plazca, antes que hacer de un hombre el objeto de su atención, cuando la casa y todos los muebles son suyos.
No hay nada en ello al aire libre y a plena luz del día, donde una mujer tiene la facultad, hablando físicamente, de ver a un hombre bajo más de una luz —sino aquí, por su vida, no puede verlo bajo ninguna luz sin mezclar algo de sus propios bienes y enseres junto con él— hasta que, por reiterados actos de dicha combinación, él se cuela de contrabando en su inventario—
—Y entonces, buenas noches.
Pero esto no es cuestión de Sistema —pues ya me he ocupado de eso más arriba— ni tampoco es cuestión de Breviario —pues no redacto el credo de nadie sino el mío propio— ni es cuestión de Hecho —al menos que yo sepa—; sino que es materia copulativa e introductoria a lo que sigue.