Ahora bien, como la viuda Wadman amaba a mi tío Toby ⸺y mi tío Toby no amaba a la viuda Wadman⸺, no le quedaba otra opción a la viuda Wadman que seguir amando a mi tío Toby ⸺o dejarlo por la paz.
La viuda Wadman no hizo ni lo uno ni lo otro.
⸺¡Cielo santo!⸺pero se me olvida que yo mismo participo un poco de su carácter; pues siempre que acontece, como a veces sucede hacia los equinoccios, que una diosa terrenal es tanto de esto, de lo otro y de lo de más allá, que no puedo desayunarme por su culpa⸺y a ella le importa un bledo que me desayune o no⸺
⸺¡Maldita sea! y así la envío a la Tartaria, y de la Tartaria a la Tierra del Fuego, y de ahí al diablo: en suma, no hay rincón infernal donde no tome a su divinidad y la clave.
Pero como el corazón es tierno, y las pasiones en estas mareas fluyen y refluyen diez veces por minuto, la traigo de vuelta al instante; y como lo hago todo en los extremos, la sitúo en el centro mismo de la vía láctea⸺
¡Estrella más brillante! derramarás tu influencia sobre alguien⸻
⸺¡Que la lleve el diablo a ella y a su influencia también⸺pues con esa palabra pierdo toda la paciencia⸺¡mucho le debe de importar!⸺¡Por todo lo hirsuto y espeluznante! grito, quitándome el gorro forrado de piel y dándole vueltas en el dedo⸺¡no daría ni un seis peniques por una docena de semejantes!
⸺Pero también es un gorro excelente (poniéndomelo en la cabeza y apretándomelo bien contra las orejas)—y cálido—y suave; sobre todo si se acaricia en la dirección correcta—¡pero ay! esa nunca será mi suerte⸺(así que aquí mi filosofía vuelve a naufragar).
⸺No; I shall never have a finger in the pye (so here I break my metaphor)⸺
Corteza y miga
Por dentro y por fuera
Top and bottom⸺I detest it, I hate it, I repudiate it⸺I’m sick at the sight of it⸺
No es más que pimienta, ajo, estragón, sal y mierda de diablo—, preparado por el gran archicocinero de cocineros, que no hace otra cosa, según creo, de la mañana a la noche, que sentarse junto al fuego e inventarnos platos inflamatorios; ¡no lo tocaría ni por todo el oro del mundo—
⸺ ¡Oh, Tristram! ¡Tristram! exclamó Jenny.
—¡Oh, Jenny! ¡Jenny! —repliqué, y así seguí con el duodécimo capítulo.