No era asunto fácil en el reinado de ningún rey (a menos que fuera uno tan flaco de su persona como yo) haberse forzado la mano en diagonal, cruzando todo el cuerpo, hasta alcanzar el fondo del bolsillo opuesto de la casaca.⸺En el año de mil setecientos dieciocho, en que esto sucedió, era sumamente difícil; de modo que, cuando mi tío Toby descubrió las transversales zigzagueantes aproximaciones de mi padre hacia él, le trajo al instante a la memoria aquellas en las que había hecho el servicio ante la puerta de San Nicolás;⸺idea que apartó su atención de tal modo del asunto en debate, que ya tenía la mano derecha en el timbre para llamar a Trim a fin de que fuera a buscar su mapa de Namur, y su compás y sector juntamente con él, para medir los ángulos de retorno de las travesas de aquel ataque,⸺sino que, particularmente de aquel en el que recibió su herida en la ingle.
Mi padre frunció el ceño, y al fruncirlo, pareció que toda la sangre de su cuerpo le subía de golpe a la cara⸺mi tío Toby desmontó inmediatamente.
⸺No comprendía que su tío Toby estuviera a caballo.⸻