Tan pronto como el cabo hubo terminado la historia de sus amores —o más bien mi tío Toby por él—, la señora Wadman salió silenciosamente de su cenador, se volvió a colocar el alfiler en la cofia, cruzó la puertecilla de mimbre y avanzó lentamente hacia la garita de mi tío Toby: la disposición que Trim había provocado en la mente de mi tío Toby era una coyuntura demasiado favorable como para dejarla escapar⸺
⸺El ataque había quedado decidido: se facilitó aún más por haberle ordenado mi tío Toby al cabo que retirara la pala de zapador, la azada, el pico, las estacas y otros pertrechos militares que yacían esparcidos por el terreno donde se erigía Dunkerque; el cabo había marchado; el campo estaba despejado.
Ahora bien, considerad, señor, qué disparate es, ya sea en la lucha, en la escritura o en cualquier otra cosa (ya rime con ello, o no) que un hombre tenga ocasión de hacer— actuar según un plan: pues si alguna vez un plan, independiente de toda circunstancia, mereció quedar registrado en letras de oro (quiero decir, en los archivos de Gotham)— ese fue sin duda el plan del ataque de la señora Wadman a mi tío Toby en su garita, según el Plan ⸺Ahora bien, como el plano colgado en ella en esta coyuntura era el Plano de Dunkerque— y el cuento de Dunkerque un cuento de relajación, este se oponía a toda impresión que ella pudiera causar: y además, de haber podido llevarlo a cabo— la maniobra de los dedos y las manos en el ataque a la garita quedaba tan superada por la de la bella beguina, en la historia de Trim— que justo entonces, ese ataque en particular, por muy exitoso que hubiera sido antes— se convirtió en el ataque más descorazonador que pudiera lanzarse⸺
¡Oh! dejad sola a una mujer para esto. Apenas había abierto la señora Wadman la puertecilla, cuando su genio jugueteó con el cambio de circunstancias.
⸺She formed a new attack in a moment.