CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Life and Opinions of Tristram Shandy, GentlemanPublic
EspañolEnglish
Página 159 de 326
Table of Contents

XXIX

⸺“cuyas palabras, siendo oídas por todos los soldados que allí estaban, y estando varios de ellos aterrorizados por dentro, se encogieron y abrieron paso al agresor; todo lo cual Gymnast lo notó y consideró muy bien; y por tanto, fingiendo que iba a apearse de su caballo, mientras se balanceaba del lado de la montura, con la mayor agilidad (con su espada corta junto al muslo) cambiando los pies en el estribo y ejecutando la proeza de la correa del estribo, por la cual, tras inclinar el cuerpo hacia abajo, se lanzó de inmediato a lo alto en el aire, y colocó ambos pies juntos sobre la silla, de pie y erguido, con la espalda vuelta hacia la cabeza del caballo,⸺Ahora (dijo) mi asunto marcha adelante.

Luego, de repente y en la misma postura en que estaba, dio un salto sobre un pie y, girando hacia la izquierda, no dejó de dar una vuelta completa con su cuerpo, volviendo exactamente a su posición anterior, sin fallar ni un ápice.⁠—¡Ja! —dijo Tripet—, yo no haré eso esta vez,⁠—y no sin razón.

—Bien, dijo Gimnasta, he fallado; ⁠—desharé este salto; luego, con maravillosa fuerza y agilidad, volviéndose hacia la derecha, dio otra cabriola juguetona como antes; hecho lo cual, puso el pulgar de su mano derecha sobre el arzón de la silla, se alzó y saltó en el aire, equilibrando y sosteniendo todo su peso sobre el músculo y el nervio de dicho pulgar, y así dio vuelta y se torció sobre sí mismo tres veces; a la cuarta, invirtiendo su cuerpo y volcándolo patas arriba y de frente hacia atrás, sin tocar nada, se colocó entre las dos orejas del caballo, y dándose luego un impulso sacudido, se sentó en la barda⁠—

(Esto no puede ser luchar —dijo mi tío Toby.⸺El cabo meneó la cabeza ante ello.⸺Tened paciencia —dijo Yorick.)

—Entonces (Tripet) pasó su pierna derecha por encima de la silla y se colocó en croup.⁠—Pero, dijo, más valdría que me subiera a la silla; entonces, poniendo los pulgares de ambas manos sobre la grupa que tenía delante y apoyándose en ellos como en los únicos soportes de su cuerpo, dio incontinenti un volteo en el aire y al punto se halló entre el borrén de la silla en una postura tolerable; luego, saltando al aire con un mortal, dio vueltas como un molino de viento e hizo más de un centenar de cabriolas, giros y demi-pommadas.⁠—¡Dios mío!⁠—exclamó Trim, perdiendo toda la paciencia⁠—, una estocada de bayoneta vale más que todo eso.⁠⸺⁠Opino lo mismo⁠—respondió Yorick.⁠⸺⁠

—Soy de otra opinión —dijo mi padre.

159