conversaciones posteriores hemos sabido de la absoluta identidad de nuestros pensamientos en aquel momento.
Pareció que pasábamos allí eones, pero en realidad no debían de haber sido más de diez o quince segundos. Aquella neblina odiosa y pálida avanzaba en rizos como si estuviera impulsada de verdad por alguna masa invisible que se acercaba desde más lejos; y entonces se oyó un sonido que echó por tierra gran parte de lo que acabábamos de decidir y que, al hacerlo, rompió el hechizo y nos permitió huir como locos, rebasando a los confundidos pingüinos que graznaban, por nuestro anterior rastro de vuelta a la ciudad, a lo largo de pasillos megalíticos hundidos en el hielo hasta el gran círculo abierto, y subiendo por aquella rampa espiral arcaica en una inmersión frenética y automática hacia el aire exterior y la luz del día, donde reinaba la cordura.
El nuevo sonido, como he insinuado, trastocó mucho de lo que habíamos decidido; porque era lo que la disección del pobre Lake nos había llevado a atribuir a aquellos a quienes acabábamos de juzgar muertos.
Era, según me contó Danforth más tarde, exactamente lo que él había captado de manera infinitamente amortiguada en aquel lugar más allá de la esquina del callejón, por encima del nivel glaciar; y ciertamente guardaba un parecido espantoso con los silbidos del viento que ambos habíamos escuchado en torno a las elevadas cuevas de las montañas.
A riesgo de parecer pueril, añadiré también otra cosa, aunque solo sea por la forma sorprendente en que la impresión de Danforth coincidió con la mía. Por supuesto, fue la lectura común lo que nos preparó a ambos para hacer tal interpretación, aunque Danforth ha insinuado extrañas nociones sobre fuentes insospechadas y prohibidas a las que Poe pudo haber tenido acceso al escribir su Arthur Gordon Pym hace un siglo.
Se recordará que en aquel cuento fantástico hay una palabra de significado desconocido pero terrible y prodigioso, relacionada con la