NOTA CC.—Par. 758.
Las asociaciones morales de los colores han sido siempre un tema más predilecto de los poetas que de los pintores. Esto se debe atribuir a los materiales y medios de descripción, en contraposición a los de la representación.
Una imagen resulta más nítida para la mente cuando se compara con algo que se le parece. Un objeto resulta más nítido para el ojo cuando se compara con algo que difiere de él.
La asociación es el auxiliar en el primer caso, el contraste en el segundo.
El poeta, por necesidad, acierta mejor a transmitir la impresión de las cosas externas sirviéndose de cualidades análogas antes que opuestas; lejos de perder su efecto por este medio, las imágenes ganan en nitidez. Las comparaciones que son totalmente falsas y carentes de fundamento nunca nos lo parecen si se logra el gran propósito de colocar la cosa descrita de un modo más vívido ante la imaginación. En el lenguaje común de la descripción laudatoria, el color de la carne es como la nieve mezclada con bermellón: estas son las palabras que usa Aretino en una de sus cartas al hablar de una figura de San Juan, obra de Tiziano. Se podrían citar infinitos ejemplos similares de los poetas; incluso un contraste solo puede transmitirse con fuerza en la descripción mediante otro contraste que se le asemeje.197
Por otra parte, sería fácil demostrar que siempre que los