el salmón medio bueno o algo así?»
—¿Le importaría ver los restos?
Él parecía muy afectado cuando vio los destrozos.
“Dudo que el comité acepte eso”, dijo con tristeza. “No queda una cantidad espantosa, ¿verdad?”.
“The cats ate the rest.”
Suspiró profundamente.
“Ni gatos, ni peces, ni sombrero. Hemos tenido todos estos problemas para nada. ¡Vaya si considero eso duro! Y encima de eso—digo, me sabe mal pedírtelo, pero ¿no podrías prestarme diez pavos, verdad?”
“¿Diez pavos? ¿Para qué?”
—Bueno, el caso es que tengo que pasar a sacar a Claude y a Eustace bajo fianza. Los han detenido.
“¡Arrestado!”
“Sí. Verá, entre la emoción de atrapar el sombrero y el salmón o algo así, sumado al hecho de que tuvimos un almuerzo bastante alegre, se propasaron un poco, los pobres muchachos, y trataron de birlar un camión. Una tontería, por supuesto, porque no veo cómo hubieran podido llevar el trasto hasta Oxford y mostrárselo al comité. Aun así, no había manera de razonar con ellos, y cuando el conductor empezó a armar escándalo, se armó un lío, y Claude y Eustace están más o menos languideciendo en la comisaría de Vine Street hasta que me dé una vuelta y los saque bajo fianza. Así que, si pudiera conseguir diez pavos... Ah, gracias, es usted enormemente amable. Habría sido terrible dejarles allí, ¿sabe? O sea, los dos son tipos tan espantosamente buenos, ya ve.