sea, señor Wooster. Lo que se le pase por la cabeza. Sea ingenioso —dijo la señorita Tomlinson—. Ingenioso y divertido.
«¿Ah, brillante y divertido?»
—Posiblemente contarles algunas historias divertidas. Pero, al mismo tiempo, no descuide el tono más serio. Recuerde que mis muchachas están en el umbral de la vida y estarán deseosas de escuchar algo valiente, útil y estimulante; algo que puedan recordar en años posteriores. Pero, por supuesto, usted ya sabe el tipo de cosas, Mr. Wooster. Vamos. Los jóvenes están esperando.
He hablado antes de los recursos y del papel que desempeñan en la vida del sirviente personal de un caballero. Es una cualidad particularmente necesaria si uno ha de tomar parte en escenas que no fueron diseñadas principalmente para su cooperación. Tanto de lo interesante de la vida transcurre aparte, tras puertas cerradas, que el criado de un caballero, si no quiere quedarse irremediablemente rezagado respecto al curso de los acontecimientos, debe ejercitar su ingenio para lograr ser —si no un espectador— al menos un auditor cuando hay algo de interés en marcha. Desapruebo por vulgar e indigno el hábito de escuchar a través de las rendijas de las llaves, pero sin abajarme a eso, por lo general me he ingeniado para encontrar el modo.
En el presente caso fue sencillo. La amplia aula estaba situada en la planta baja, con cómodos ventanales franceses que, como el tiempo era clemente,