cuando el público empezó a salir a borbotones. Se agolparon a mi alrededor de dos en dos y de tres en tres, y jamás había visto a una masa de gente tan jodidamente unánime en ningún asunto. > Hasta el último hombre —y hasta la última mujer— estaban maldiciendo al pobre viejo Bingo; y había una corriente de opinión amplia y rápidamente creciente que sostenía que lo mejor que se podía hacer era esperarlo al acecho cuando saliera y darle un buen chapuzón en el estanque del
There were such a dickens of a lot of these enthusiasts and they looked so jolly determined that it seemed to me that the only matey thing to do was to go behind and warn young Bingo to turn his coat-collar up and breeze off snakily by some side exit.
I went behind, and found him sitting on a box in the wings, perspiring pretty freely and looking more or less like the spot marked with a cross where the accident happened. His hair was standing up and his ears were hanging down, and one harsh word would undoubtedly have made him burst into tears.
—Bertie —dijo con voz hueca al verme—, ¡fue ese maldito Steggles! Agarré a uno de los críos antes de que pudiera escapar y se lo saqué todo. Steggles cambió los ovillos de lana por naranjas de verdad, los cuales, con un esfuerzo infinito y por un costo de casi una libra, yo había preparado especialmente. Bueno, ahora procederé a despedazarlo miembro por miembro. Será algo que hacer.