se abstenga de infligirme su jerga idiotas. ¿Qué quiere decir con el adjetivo «tuppy»?
“No es tanto un adjetivo, ¿sabe? Más bien un sustantivo, diría yo, si lo analiza con detenimiento. Lo que quiero decir es que creía que usted era su sobrino”.
“¿Pensaste que yo era mi sobrino? ¿Por qué habría de ser mi sobrino?”
“A lo que quiero llegar es que creí que este era su cuarto”.
“Mi sobrino y yo cambiamos de habitación. Siento una gran aversión por dormir en un piso alto. Los incendios me ponen nervioso”.
Por primera vez desde que había empezado aquella entrevista, me enderecé un tanto.
La injusticia de todo aquello me indignó hasta tal punto que por un momento perdí esa sensación de sapo bajo el rastrillo que me había estado paralizando hasta entonces.
Llegué incluso a mirar a aquel cobarde en pijama con bastante desprecio y repugnancia. Solo porque tenía ese miedo cerval al fuego y esa preferencia egoísta por dejar que Tuppy se asara en su lugar si surgía la emergencia, mis planes cuidadosamente trazados se habían ido al traste.
Le dirigí una mirada y creo que hasta es posible que resoplara un poco.
—Habría pensado que su criado le habría informado —dijo sir Roderick— de que teníamos la intención de hacer este cambio. Lo encontré poco antes del almuerzo y le dije que se lo comunicara.
Vacilé. Sí, no es exagerado decir que vacilé.