Entonces estás bastante bien pasando el rato, ¿qué? O sea, quiero decir, entre los Recuerdos francos y aquel artículo de la señora Little.
La tía Dahlia estaba bebiendo algo que olía a fuga en la tubería de gas, y por un momento pensé que era eso lo que la había hecho poner mala cara. Pero me equivoqué.
“¡No me vuelvas a mentar a esa mujer, Bertie!”, dijo. “Una de las peores”.
“Pero creía que se llevaban bastante bien”.
“Ya no. ¿Lo creerá usted, si le digo que se niega rotundamente a dejarme tener ese artículo—”
“¡Qué!”
"—pura y simplemente a causa de algún agravio imaginario que cree tener contra mí porque su cocinera la dejó y se vino conmigo."
No pude entender nada de esto.
—¿Anatole la dejó? —dije—. ¿Pero qué hay de la criada?
—Vuelve en ti, Bertie. Estás balbuceando. ¿Qué quieres decir?
—¿Cómo? Yo tenía entendido...
—Apuesto a que nunca has entendido nada en tu vida. Ella dejó su vaso vacío. —¡Bueno, ya está! —dijo, con alivio—. ¡Gracias a Dios, dentro de unos minutos podré ver a Tom tomarse el suyo! Es lo único que me ayuda a resistir. ¡Pobre viejo, cómo lo odia! Pero yo lo animo diciéndole que lo va a poner a punto para la cocina de Anatole. Y eso, Bertie, es algo por lo que vale la pena entrenarse. Un maestro